Arcturus Album

Deira dagar har mørkna
Moder jord meld sitt frafall
Men sverdet har gått vidare
Til ein ny bærar

Me er einsomme menn
Me bår fenresulvens muspell
Skoll skal sluka sola

Me er djerve menn

Sola svartner
Der fjellvegg ramlar
Nå gjestar sorgen
På livets tre (Yggdrasil)

For byleits bror farar
Kva er det ikkje Kampfar klaren?

(English translation:)

(Red And Black)

The days have darkened
Mother earth announces her death
While the sword has moved on
To a new bearer

We are lonesome men
We bear the wolf-Fenris Muspell
Skoll shall swallow the sun

We are brave men

Sun blackens
Where mountain's walls collapse
Now guest the sorrow
On the life's tree (Yggdrasill)

For Byleit's brother travels
What is it that the Warfather can't do?

Frozen streams and vapours gray,
cold and waste the landscape lay...
Then a hale of wind

Hither - whirling, Thither - swirling,
Spinn the fog and spinn the mist...
Still we walked on through woods and wintry gray,
home through woods where winter lay - cold and dark...
(Waiting for a change in the weather
Waiting for a shift in the air
Could we get there together, ever?
Waiting for our late, late return)

Through the woods, home through the woods where winter lay...

Naar vinteren tar bitter fart
Og steiner sprekker i frostklar natt
Ved svarte tjern under naken li
Da er villmarken vond å ferdes i

Vi befarer store sletter
Der sneen ligger tykk
Det blaaser kaldt - vi skal dø
Vi har sørgelig nok forfalt

Naar vinteren tar bitter fart

Fra still tjern
Till hortbetonte vidder
Farvel

Famler hen, til nattvart himmel
Vandring hjem, til nattsvart himmel
Vandring hjem i eismal
Under skumringens tidligste stjerne
Tusmørket dypner i det fjerne

Du nordavind, jeg speider fjern og nær
Kommer du igjen fra de å land hvor ingen mann er

Tilsammen - vi to over beksvart hav

Enn om du aldri hit vil komme
Jeg tilbyi deg mitt kjølnende blod
Evig vil min sjel skue mot nord
Stundom mitt sinn skal reise
Til tid tar slutt på jord

Hver en jåvel vill
Som sank i vann før tid var til...
Jeg drev forlatt og vandret vill
Ennu har du ikke hørt mitt hill
I tomme natten skimjet jeg
Et glimt av land, en evig ild

(English translation:)

(You Northern Wind)

A pale hour of the day
Grope away, to the night-black sky
Wandering home, to the night-black sky
Wandering home alone
Under evening's earliest star
Twilight sinks in the distance

You northern wind, I'm looking far and near
Will you come again from the wasteland where there is no one?

Together - we two over black pitch sea

Even if you'll never come here
I can give you my chilling blood
Forever will my soul look at the north
Often my soul shall journey
Until time ends on earth

As wild as a devil
That sank in the water before time was...
I walked alone and wandered in the wilderness
Still you didn't hear my call
In the empty night I can see
A glare in the land, an eternal fire