Music World
 
Find Artists:
 
 
Russian versionSwitch to Russian 

Charts:

April 25, 2011

# 1
Foo Fighters
"Wasting Light"
Billboard Albums #1 - Foo Fighters

# 1
Lady GaGa
"Born This Way"
Euro Singles #1 - Lady GaGa

# 1
Adele
"21"
UK Albums #1 - Adele

# 1
LMFAO
"Party Rock Anthem"
UK Singles #1 - LMFAO


Birthdays:

October 23, 1968
Shelby Lynne

October 23, 1966
David Thomas (Take 6)

October 23, 1959
Weird Al Yankovic

October 23, 1956
Dwight Yoakham



Music World  →  News  →  

Олег Чубыкин возвращается к традициям группы "Тандем"

October 23, 2002
Музыкант помимо рускоязычной, запишет также англоязычную версию своего альбома. Поездка для мастеринга альбомов Наты, Авроры и Олега чубыкина для самого Чубыкина даром не прошла. Вернувшись с туманного альбиона, Олег Чубыкин решил всерьез взяться за создание англоязычной версии своего дебютного альбома. Уже записаны версии шести песен и в ближайшее время будет закончена работа над остальными. Сам он так комментирует процес: "Оказалось, что делать переводы с русского на английский сложнее, чем просто писать на английском. Английский более компактен и приходится дописывать новые строчки. Дополнительная трудность - желание сохранить оригинальный смысл песен. В работе в качестве редактора Олегу помогает Макс Немцов, известныйб переводчик, специализирующийся на американской битнической литературе. Напомним, что это не первый лингвистический опыт Чубыкина - дебютный альбом группы Тандем был записан как раз на английском. Вполне вероятно, что Олег не будет совсем отказываться от своих старых традиций. Хотя, как он сам говорит, - время покажет. PR base





© 2011 Music World. All rights reserved.