Музыканты отменяют гастроли. Концертные площадки затихают. Киносеансы задерживаются. Война в Ираке внесла свои коррективы в жизнь мира развлечений в США.
Will Smith не будет принимать участие в церемонии «Оскара». Не прибудут туда и дизайнеры Мэтью Уильямсон (Matthew Williamson) и Донателла Версаче (Donatella Versace). Лайза Мария Пресли отменила тур в поддержку своего первого альбома. Телеканалы пересматривают сетку вещания в пользу новостей и сводок с полей сражений. Эхо войны задело многих. Что касается церемонии «Оскара», то она будет менее всего походить на праздник. Многие звезды, включая Уилла Смита просто «не чувствуют себя вправе что-то праздновать в такие дни». Торжественная встреча звезд и их проход по красному ковру, традиционные для церемонии, тоже не состоятся. Задела война и музыкальную индустрию. Лайза Мария Пресли отменила европейский тур в поддержку первого своего альбома «To Whom It May Concern» («Всем, кого это может заинтересовать»). И это не удивительно, сейчас людей явно больше интересует война, чем музыка очередной певицы, даже дочери Элвиса Пресли. Не приедут в Европу и Matchbox 20. «Сейчас не время, - сказал фронтмен Роб Томас (Rob Thomas), - Мы тоже смотрим новости и знаем об отношении к американцам в эти дни во всем остальном мире. Выступать перед 11-тысячной европейской аудиторией просто опасно». Оперные исполнители, семейная пара Angela Gheorghiu и Roberto Alagna отменили два заключительных показа «Фауста» в Метрополитен Опера в Нью-Йорке и вернулись во Францию. «Они волнуются насчет войны и хотят быть поближе к детям», - сказал их представитель. Перемены происходят и в других сторонах жизни. Отменяются спортивные соревнования, откладывается выход книг. Зато появляются другие «опусы», актуальные в сегодняшних условиях. Издатели ожидают, что книга «Почему мы воюем?» станет бестселлером. И, конечно, принесет свои дивиденды издателям и авторам. Война - не война, а зарабатывать на жизнь надо. О моральных принципах речь не идет.
(@Music)
Switch to Russian 
Музыканты отменяют гастроли. Концертные площадки затихают. Киносеансы задерживаются. Война в Ираке внесла свои коррективы в жизнь мира развлечений в США. Will Smith не будет принимать участие в церемонии «Оскара». Не прибудут туда и дизайнеры Мэтью Уильямсон (Matthew Williamson) и Донателла Версаче (Donatella Versace). Лайза Мария Пресли отменила тур в поддержку своего первого альбома. Телеканалы пересматривают сетку вещания в пользу новостей и сводок с полей сражений. Эхо войны задело многих. Что касается церемонии «Оскара», то она будет менее всего походить на праздник. Многие звезды, включая Уилла Смита просто «не чувствуют себя вправе что-то праздновать в такие дни». Торжественная встреча звезд и их проход по красному ковру, традиционные для церемонии, тоже не состоятся. Задела война и музыкальную индустрию. Лайза Мария Пресли отменила европейский тур в поддержку первого своего альбома «To Whom It May Concern» («Всем, кого это может заинтересовать»). И это не удивительно, сейчас людей явно больше интересует война, чем музыка очередной певицы, даже дочери Элвиса Пресли. Не приедут в Европу и Matchbox 20. «Сейчас не время, - сказал фронтмен Роб Томас (Rob Thomas), - Мы тоже смотрим новости и знаем об отношении к американцам в эти дни во всем остальном мире. Выступать перед 11-тысячной европейской аудиторией просто опасно». Оперные исполнители, семейная пара Angela Gheorghiu и Roberto Alagna отменили два заключительных показа «Фауста» в Метрополитен Опера в Нью-Йорке и вернулись во Францию. «Они волнуются насчет войны и хотят быть поближе к детям», - сказал их представитель. Перемены происходят и в других сторонах жизни. Отменяются спортивные соревнования, откладывается выход книг. Зато появляются другие «опусы», актуальные в сегодняшних условиях. Издатели ожидают, что книга «Почему мы воюем?» станет бестселлером. И, конечно, принесет свои дивиденды издателям и авторам. Война - не война, а зарабатывать на жизнь надо. О моральных принципах речь не идет. (@Music)
