Участники легендарной команды
Metallica были очень удивлены, когда узнали, что в соседней Канаде, а именно в городе Эдмонтоне существует довольно популярная в узких кругах панк-рок-группа с таким же названием.
Реакция калифорнийцев последовала незамедлительно - их адвокат Джилл Питрини (Jill Pietrini), который приобрел мировую известность благодаря нашумевшему судебному разбирательству
Metallica с компанией Napster, уже направил басисту/вокалисту канадских "тезок" Блэру Уильяму Пигготу (Blair William Piggott) официальное письмо, в котором пригрозил наглецам, что если они не сменят название до будущей пятницы, то расправа будет скорой и жестокой. "Использование вами названия
Metallica поражает своей циничностью, - говорится в письме. - Ведь вы сами, по крайней мере, в одном из своих интервью заявили, что не имеете права этого делать". Вскоре пришел ответ от Пиггота, в котором он объяснил причины, по которым он и его товарищи выбрали именно такое название для своей группы. "Господа, вы собираетесь с нами судиться? - спрашивает Блэр. - Ну что ж, милости просим. Ведь это единственное, что вам остается делать, чтобы вас окончательно не забыли. Вы сами растеряли большинство своих поклонников благодаря судебному процессу против Napster, не говоря уже о вашей музыке, которую больше никто не слушает". В то же время, по словам Пиггота, он и его друг Джои Калинте (Joey Caliente) взяли для своей группы название
Metallica не из вредности и не в знак протеста против стяжательского поведения знаменитой команды, а просто шутки ради, дабы повеселить общественность. Гм, панки - они и есть панки, что с них взять. Однако в лагере "настоящих"
Metallica царит угрюмая решимость. "Мы ждем до пятницы, а потом пеняйте на себя", - таким был ответ Питрини.
(Jam Showbiz)
Switch to Russian 
Участники легендарной команды Metallica были очень удивлены, когда узнали, что в соседней Канаде, а именно в городе Эдмонтоне существует довольно популярная в узких кругах панк-рок-группа с таким же названием.
Реакция калифорнийцев последовала незамедлительно - их адвокат Джилл Питрини (Jill Pietrini), который приобрел мировую известность благодаря нашумевшему судебному разбирательству Metallica с компанией Napster, уже направил басисту/вокалисту канадских "тезок" Блэру Уильяму Пигготу (Blair William Piggott) официальное письмо, в котором пригрозил наглецам, что если они не сменят название до будущей пятницы, то расправа будет скорой и жестокой. "Использование вами названия Metallica поражает своей циничностью, - говорится в письме. - Ведь вы сами, по крайней мере, в одном из своих интервью заявили, что не имеете права этого делать". Вскоре пришел ответ от Пиггота, в котором он объяснил причины, по которым он и его товарищи выбрали именно такое название для своей группы. "Господа, вы собираетесь с нами судиться? - спрашивает Блэр. - Ну что ж, милости просим. Ведь это единственное, что вам остается делать, чтобы вас окончательно не забыли. Вы сами растеряли большинство своих поклонников благодаря судебному процессу против Napster, не говоря уже о вашей музыке, которую больше никто не слушает". В то же время, по словам Пиггота, он и его друг Джои Калинте (Joey Caliente) взяли для своей группы название Metallica не из вредности и не в знак протеста против стяжательского поведения знаменитой команды, а просто шутки ради, дабы повеселить общественность. Гм, панки - они и есть панки, что с них взять. Однако в лагере "настоящих" Metallica царит угрюмая решимость. "Мы ждем до пятницы, а потом пеняйте на себя", - таким был ответ Питрини. (Jam Showbiz)
