Горячие дебаты разгорелись между Courtney Love и руководителем авиакомпании Virgin Atlantic Ричардом Брэнсоном, после того, как тот прокомментировал недавний арест певицы. Экс-вокалистка коллектива Hole, которая была арестована в аэропорту Хитроу после того, как члены экипажа пожаловались на ее поведение во время полета из Лос-Анджелеса, говорит, что она никогда больше не воспользуется услугами этой авиалинии. Лав провела ночь в камере полицейского участка в Лондоне, после чего была предупреждена об ответственности за причинение неудобств окружающим людям. Предполагается, что певица "устно оскорбила" бортпроводницу, назвав ее "сукой". Брэнсон подверг сомнению душевное здоровье вдовы легендарного Курта Кобейна. Несмотря на то, что он простил Лав ее выходки и даже посетил недавний благотворительный концерт с ее участием, Брэнсон не скрывает своего недоумения. "Она явно была очень взволнована и настаивала, чтобы ее медсестра сидела вместе с ней в салоне первого класса", - сказал он. "Кстати, на борту самолета присутствовали участники группы Элтона Джона, которые сказали, что им не доставляло удовольствия наблюдать за ее выходками. Я думаю, в следующий раз, когда она захочет воспользоваться услугами нашей авиакомпании, нам не помешает проверить состояние ее психического здоровья". Он добавил: "Когда я встретился с Кортни на концерте, она призналась, что была неправа и сожалеет о случившемся. Каждый пассажир того рейса прекрасно слышал ее выражения. Если в полете вас сопровождает медсестра психиатрического отделения, значит у вас есть какие-то проблемы, и мы должны проявлять сочувствие к таким людям, но не можем позволять им вытворять все, что угодно. Услугами нашей компании пользуются многие рок-звезды, и никогда не возникало никаких проблем. Должен признать, что мы вообще не должны были пускать ее на борт. Наземный персонал аэропорта Лос-Анджелеса сообщал нам, что ее состояние не позволяет ей лететь". В заключение Брэнсон сказал: "Экипаж судна отлично справился со своей работой". Тем временем Лав рассказала свою версию событий. "То, что случилось в воздухе, это ужасно", - сказала она в своем заявлении. "Несмотря на то, что я не имею ничего против мистера Брэнсона, я не буду больше пользоваться услугами авиакомпании Virgin. Вся эта история была раздута до невообразимых размеров, и теперь мне придется проходить всякие дополнительные проверки каждый раз, когда мне надо будет полететь на самолете. "Это позорит меня и членов моей семьи. Я смущена и раздражена, что бортпроводница так воспользовалась своим служебным положением. Я чувствую, что это произошло только из-за того, что люди знают, кто я такая". Она продолжила: "Да, я могу быть настоящей сучкой на сцене, но это не настоящая я. Никто не знает, что в течение семи часов я чувствовала себя как зверь, попавшийся в ловушку, осознавая, что после приземления самолета меня арестуют. "Это было ужасное испытание, и я разрыдалась, когда меня привезли в участок. В конечном счете, я провела в тюрьме 12 часов только за то, что назвала кого-то 'сукой'".
(www.flexor.ru)
Switch to Russian 
Горячие дебаты разгорелись между Courtney Love и руководителем авиакомпании Virgin Atlantic Ричардом Брэнсоном, после того, как тот прокомментировал недавний арест певицы. Экс-вокалистка коллектива Hole, которая была арестована в аэропорту Хитроу после того, как члены экипажа пожаловались на ее поведение во время полета из Лос-Анджелеса, говорит, что она никогда больше не воспользуется услугами этой авиалинии. Лав провела ночь в камере полицейского участка в Лондоне, после чего была предупреждена об ответственности за причинение неудобств окружающим людям. Предполагается, что певица "устно оскорбила" бортпроводницу, назвав ее "сукой". Брэнсон подверг сомнению душевное здоровье вдовы легендарного Курта Кобейна. Несмотря на то, что он простил Лав ее выходки и даже посетил недавний благотворительный концерт с ее участием, Брэнсон не скрывает своего недоумения. "Она явно была очень взволнована и настаивала, чтобы ее медсестра сидела вместе с ней в салоне первого класса", - сказал он. "Кстати, на борту самолета присутствовали участники группы Элтона Джона, которые сказали, что им не доставляло удовольствия наблюдать за ее выходками. Я думаю, в следующий раз, когда она захочет воспользоваться услугами нашей авиакомпании, нам не помешает проверить состояние ее психического здоровья". Он добавил: "Когда я встретился с Кортни на концерте, она призналась, что была неправа и сожалеет о случившемся. Каждый пассажир того рейса прекрасно слышал ее выражения. Если в полете вас сопровождает медсестра психиатрического отделения, значит у вас есть какие-то проблемы, и мы должны проявлять сочувствие к таким людям, но не можем позволять им вытворять все, что угодно. Услугами нашей компании пользуются многие рок-звезды, и никогда не возникало никаких проблем. Должен признать, что мы вообще не должны были пускать ее на борт. Наземный персонал аэропорта Лос-Анджелеса сообщал нам, что ее состояние не позволяет ей лететь". В заключение Брэнсон сказал: "Экипаж судна отлично справился со своей работой". Тем временем Лав рассказала свою версию событий. "То, что случилось в воздухе, это ужасно", - сказала она в своем заявлении. "Несмотря на то, что я не имею ничего против мистера Брэнсона, я не буду больше пользоваться услугами авиакомпании Virgin. Вся эта история была раздута до невообразимых размеров, и теперь мне придется проходить всякие дополнительные проверки каждый раз, когда мне надо будет полететь на самолете. "Это позорит меня и членов моей семьи. Я смущена и раздражена, что бортпроводница так воспользовалась своим служебным положением. Я чувствую, что это произошло только из-за того, что люди знают, кто я такая". Она продолжила: "Да, я могу быть настоящей сучкой на сцене, но это не настоящая я. Никто не знает, что в течение семи часов я чувствовала себя как зверь, попавшийся в ловушку, осознавая, что после приземления самолета меня арестуют. "Это было ужасное испытание, и я разрыдалась, когда меня привезли в участок. В конечном счете, я провела в тюрьме 12 часов только за то, что назвала кого-то 'сукой'". (www.flexor.ru)
